Enviado por lumiere em
Palavras e Frases do cotidiano em espanhol
* Cubierto = na realidade a palavra significa talheres. Mas quando você encontra essa palavra nos cardápios é o valor de uma taxa cobrada por alguns estabelecimentos.
* Vaso (“baso”)/copa = copo/ taça
* Sorbete/servilleta (“servijeta”) = canudo/ guardanapo
* Vuelta-vuelta (“buelta-buelta”)/al punto/ bien cocido = pontos da carne. Mal passada/ ao ponto/ bem passada
* Ensalada = salada
* Postre = sobremesa
* Papas = batata
* Pollo (“pojo”) = frango
* Salsa = molho. Exemplo: salsa blanca: molho branco
* Jugo (“rugo”)/gaseosa = suco/ refrigetante
* “Vamos compartir” = vamos dividir o prato/bebida. Evite o uso da expressão “meiar” (muito usado em algumas regiões do Brasil), já que “mear” em espanhol significa “fazer xixi”. Daí já viu a confusão…rs
* La cuenta, por favor! = a conta, por favor! (pode usar “cuenta” sem medo, não é portunhol não!)
Curso de Espanhol. Lumière Idiomas e Traduções