Enviado por lumiere em
Palabras que parecen ser el femenino de otras, pero no lo son. Hay palabras que, por acabar en –a, podrían pasar por ser el género femenino de otras masculinas que se escriben igual pero acabando en –o, y que sin embargo son completamente distintas.
Ejemplos:
Asistente ‘ayudante religioso, militar o funcionario’ y Asistenta ‘criada’.
Cigarro ‘cigarrillo’ y cigarra ‘tipo de insecto’. A pesar de tener significados tan dispares, son palabras relacionadas, como veremos en otro apartado, ya que se cree que cigarro es un derivado de cigarra por comparación con el cuerpo de esta.
Minuto ‘tiempo’ y minuta ‘cuenta’.
Modo ‘procedimiento’ y moda ‘costumbre que está en boga, especialmente en la forma de vestir’.
Palmo ‘medida de longitud’ y palma ‘palmera’.
Palo ‘madera’ y pala ‘instrumento’.
Perillo ‘panecillo’ y perilla ‘porción de pelo en la punta de la barba’.
Pero ‘conjunción adversativa’ y pera ‘fruta’.
Plato ‘recipiente’ y plata ‘metal’.
Plazo ‘tiempo señalado’ y plaza ‘lugar’, ‘sitio’.
Porro ‘puerro’, ‘cigarrillo de marihuana o hachís’ y porra ‘instrumento’, ‘palo’.
Puerto ‘lugar donde embarcan y desembarcan las naves’, ‘paso de montaña’ y puerta ‘abertura regular en la pared’.
Pulpo ‘molusco’ y pulpa ‘parte mollar de la carne o de la fruta’.
Punto ‘señal circular’, ‘puntada en la costura’ y punta ‘extremo’.
Rayo ‘chispa eléctrica’ y raya ‘línea’.
Rumbo ‘dirección’, ‘camino’ y rumba ‘baile’.
Seto ‘cercado’ y seta ‘hongo’.
Siglo ‘cien años’ y sigla ‘palabra formada por las letras iniciales de otras’.
Soto ‘sitio poblado de árboles y arbustos’ y sota ‘naipe’.
Tallo ‘órgano de las plantas’ y talla ‘obra de escultura’.
Tongo ‘trampa’ y tonga ‘especie de capa’.
Tramo ‘parte’ y trama ‘urdimbre’.
Tranco ‘paso largo’ y tranca ‘palo grueso’.
Trinchero ‘mueble’ y trinchera ‘zanja’.
Trombo ‘coágulo’ y tromba ‘columna de agua’.
Tropo ‘cierta forma de emplear las palabras’ y tropa ‘gente militar’.
Tubo ‘pieza hueca’ y tuba ‘especie de bugle’.
Velo ‘cortina o tela que cubre algo’ y vela ‘cilindro de cera’.
Zarzo ‘especie de tejido’ y zarza ‘tipo de arbusto’.
Curso de Espanhol em turma, curso de español particular, aulas particulares de español, aprenda español conozco.
Lumière Idiomas e Traduções